老實修行，以戒為師: 經文版面選擇統計與確認

2020年3月8日星期日

經文版面選擇統計與確認

圖一『傳統標點型』

前幾天請教各位法友對於經文的版面的建議（20200304-經文版面選擇），謝謝大家的投票，以下是投票統計：

經文的版面	投票
「傳統標點型」，沒有注音	36
「傳統標點型」，有注音	90
「空格型」，沒有注音	3
「空格型」，有注音	72

另外還有以下建議：

1. 如「1-1」（「傳統標點型」，沒有注音），字體清楚，看起來舒服，若能在生字、或不常見的字上額外注音即可。

2. 沒有注音，但有比較不熟的字會特別標注音。

3. 有的難字要注音才不致讀錯。

4. 紙面不要有圖案。

5. 字體是「1」更佳。

6. 考慮到之後年輕人越來越不懂古文，標點對於上下文義瞭解很有幫助。讀經是在於明瞭義理，而不是以美觀為第一出發點。何況標點拿掉容易，但是要正確地加回來不容易。

7. 標點符號對經典是錯誤的！雖然現代人總是覺得有標點符號念誦的更容易。至於注音確實很多人需要，卻也很多人反應版面看起來不清、不好閱讀，各有利弊。為何古人印經書流通本是一字連一字，大段落才有分、偈頌才有分，這就跟打木魚念誦是一樣的道理一樣的原理。現代印經加上了標點符號，而標點符號因為排版也佔據一字的位置，跟以前在字右下角完全不同。經文不是用世智辯聰去思考的，因此古人念誦經典是像串珠子一樣，一字連一字，不假思索。以上原因選擇無注音、空格，也希望比較不常見的字再加上注音即可。有注音的版本，會使得頭腦反而專注於注音，反而無一心念誦。

感恩大家的投票與建議，所有的意見都非常珍貴！目前以投票結果來看，以「圖一『傳統標點型』、有注音」得票最高。

而關於「注音」方面，傾向將「難字、不常見字」注音就好，不需要每個字都標上注音。版面也不要有圖案，讓整體呈現清爽感。

另外，因為新式標點可能會有一些爭議，目前看到同一部經，還是有不同的標點方式；所以經本、儀軌先不採用新式標點來排版，但「行法說明本」會標上。