如法的「實叉難陀本」
之前為了要流通如法的《地藏經》，有向幾位善知識請教。其中湛江法師提到，市面上流通的《地藏經》有兩個版本，一是實叉難陀所譯，另一是蓮池大師所反對的「法燈本」。
偽本《地藏經》（法燈本）
「法燈本」是民間仿造，一般老道場很愛念。他剛駐錫南部道場時，寺院也是念法燈本，因此他以會性老法師、蓮池大師的開示引導下，後來才改成念「實叉難陀本」。
依《開元釋教錄》載，《地藏經》唯有唐朝「實叉難陀」法師譯出，並無他譯本，並於唐代武則天後方有流通。但於明朝時，出現題為「法燈」、「法炬」所譯本，也被收入大藏經；但在歷史上的「法燈」法師，是於西晉時早已來漢地；「法燈」與「法矩」是被冒名，大藏經中確有此二人翻譯的其他經典。
蓮池祩宏大師云：「地藏經譯於唐實叉難陀，而時本譯人為法燈、法炬，不著世代，不載里族，於藏無所考，雖小異大同，理固無傷，而覈實傳信，必應有據。」[1]
會性長老也行醒大眾，若團體共修、個人受持，應認明譯者為實叉難陀，盡心力維護正法，不論讀誦、印贈、流通，應以「實叉難陀」法師譯本為準。
「法燈本」偽本是把「實叉難陀本」的內容做更改與冒名，甚至也有以「實叉難陀」之名，但內容則是偽本。以下，列出偽本問題，提供大家善辨正偽：
一、偽本加入「淨身、口、意」等真言。
二、譯經者，正本當為「唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯」，而非「法燈」、「法炬」。
三、〈忉利天宮神通品〉中，於介紹到三界二十八天時，偽本將「福生天，福愛天，廣果天」更改為「嚴飾天，無量嚴飾天，嚴飾果實天」。而以「法炬」為譯師名的偽本，更加入「理天」、「氣天」、「象天」等莫虛有的天名。
四、〈忉利天宮神通品〉第一中，正本的無毒鬼王之回答為「三業惡『因』之所招感」，偽本為「三業惡『果』之所招感」。
五、〈分身集會品〉第二中，正本的「或有善『果』，勤勸成就」，偽本竄改為「或有善『因』，勤勸成就」。
六、〈觀眾生業緣品〉第三中，偽本刪除「出佛身血，毀謗三寶，不敬尊經」，及「侵損常住，玷污僧尼，或伽藍內，恣行婬欲」等文字。
七、加入很多不必要的虛字，比正本《地藏經》多出五百二十九個字。
上述僅略舉較重要之處讓大家參考。同時也希望大家能廣為通知，不要真偽不分。祈願正法永住於世！
◎ 我的地藏經竟然是被竄改過的'偽經'...／獅子吼站
沒有留言:
張貼留言