大悲咒讀音

 　　最近有法友詢問大悲咒讀音的問題：
「我最近持誦《大悲咒》的時候，遇到了讀音的問題，「皤」字：有人氣讀「婆」音，亦有人讀「盤」音。請問應該跟那一個讀音？」

 

　　印隆回答：
「咒語因為有『五不翻』的因素，以音譯為主。而漢字所翻過來的咒音，因為梵音有輕重音節之分，所以可能會出現幾個版本，這也跟譯者當初取得的梵音版本有關。
這裡有一個穆克紀博士的版本：https://www.youtube.com/watch?v=Hr9zmoDWppA，有梵漢比對，可以參考看看。」

 　　穆克紀博士的版本，以前在法鼓研究所時，熱愛梵語的校長惠敏法師，就是用此作教材：