老實修行，以戒為師: 「明鏡」──復印《麗江甘珠爾大藏經》

2016年3月7日星期一

「明鏡」──復印《麗江甘珠爾大藏經》

　看到這一則訊息：「法王噶瑪巴發佈佛典軟體「明鏡」和電子版麗江《大藏經》」，很是歡喜！猶記得在2010年時，曾祈願「TBETA（藏文電子佛典）」能早日出現於世（祈願「TBETA」能法現世間，饒益有情！），終於在今年看到了此好消息，相信以大寶法王噶瑪巴的德行，一定能感召成就！

　法王噶瑪巴特別為這一套藏經閱讀軟體──「明鏡」(梵文：Adarsha)，舉行發佈會。「明鏡」是配合電子版的麗江版《大藏經》而開發的搜尋軟體，取意於電腦螢幕所顯現的文字猶如鏡中影。可以使用電腦上操作，讓佛典的學習和研究更加容易，並且有益於西藏智慧傳統和文化的保存。透過這個軟體，法王希望讓大眾得以查閱不同版本的經藏和論藏，以及西藏偉大上師和學者的合集。

　「明鏡」的載體設計的非常有意義，是一只鑰匙造型的銀色隨身碟。這個隨身碟中存有71卷298篇的麗江版《大藏經》，從整部律藏直至經藏的部分經文。感恩的是，「明鏡」軟體的開發者來自台灣，使用者可以透過藏文或多數西方學者慣用的Wylie藏文拼寫系統進行搜尋。

　麗江版《大藏經》，又稱為理塘版《大藏經》，為西藏第一部的木刻版《大藏經》。會場中也展示了復印版《麗江大藏經》，經盒和包經布之精美莊嚴，令人驚嘆！此最初是由龍岡數位文化所設計，最後是化育基金會印製。經盒風格是參考在明朝天啟年間供養大昭寺的《大藏經》包裝樣式，以硬紙仿木材質為外盒，採「四合式」特殊盒型，錦盒前側可開闔如抽屜，每函長約70厘米、寬20厘米、高40厘米，盒內是芥末黃織金絲的錦鍛，盒外包以淺橘黃色包經布，盒外層金色燙靛藍牡丹表層上，燙著以藏文及中文楷書標示的經函部名，為參照古《麗江大藏經》經葉原版面，兩側以中文標楷體書寫經名的形式。

　法王計劃在軟體中加入字典的功能，以及藏文新舊拼字的對照表，而未來還會增加藏文、梵文和中文的對照。願藉此保存佛教的珍貴法寶，方便大眾深入典籍，進而激發研究學習的熱忱。祈願在法王的號召力之下，完整的「TBETA（藏文電子佛典）」能早日法現於世，饒益有情！