超越語言的超渡

　看到這一則「經文變英文！婆媽誦經　台語+注音才會唸」影片，還真是大開眼界，很有意思～其認為普渡無國界，所以誦經也要「國際化」，但誦經團成員不懂英文，因此就用注音等標註英文發音，使之唱起來有有英文感覺，真的是好特別啊！但所謂的「國際化」，就是把經文變成英文嗎？

　聖嚴師父在「心經和金剛經對異教徒有用嗎」中提到，語言是人類創造的，在念經時，雖然有語言上的差異，但因為誦經者對於經典的信心，所以能夠超度不同語言的眾生，這是因為「心的力量」。另外，非人並不是用耳朵去聽，而是用感、靈去接受，透過護法神等的力量來感應，因此能夠聽得懂。重點是從心的力量，來感受到佛法的功能！

　智者大師於《法華三昧懺》中，說明誦經的方法：

夫誦經之法，當使文句分明，音聲辯了，不寬不急，繫緣經中文句。如對文不異，不得謬誤。當次靜心，了音聲性，如空谷嚮。雖不得音聲，而心歷歷照諸句義，言詞辯了。運此法音，充滿法界，供養三寶，普施眾生，令入大乘一實境界。

　夢參老和尚也有相關的開示：

讀完了經，一定要回向。開始讀的時候要發願，讀完了要回向，，過程一定得做，這就叫修行。你讀經，就是在這兒行菩薩道！就是修行！……讀經的讀誦功德，加持回向給一切眾生，特別是三惡道的眾生，你發願希望菩薩加持，度脫它們，免除它們的苦難。……希望三寶加持一切眾生，無論有緣、無緣，這樣你在讀誦的時候，才能斷煩惱。

習誦的時候，能夠除滅中大煩惱，得到無上智。否則的話，你照著經文，只念那個字，你是得不到的，讀的時候、念的時候，要加上觀想力，這樣子才能夠得到無上智。

　若真的要普渡眾生，應是從心中發起利益眾生的菩提心！心念的力量不可思議，這份真實的悲願，能跨越語言的障礙，饒益一切有情。