又云婆南。新稱伴談、伴題、煩淡。槃淡、盤荼味、槃那寐、畔睇、畔彈南等。
譯曰稽首及敬禮、度我。
《義林章》二曰：「古云南牟。即是敬禮......若云伴談。或云伴題。此云稽首。亦云禮拜。亦云敬禮。訛云和南。」
《寄歸傳》三曰：「言和南者。梵云畔睇。或云畔彈南。譯為敬禮。但為採語不真、喚和南矣。」
《行事鈔》下三曰：「四分主上座前、脫革屣、偏袒右肩。合掌執兩足云我。和尚南。( 義云度我 )而作禮也。
《出要儀》云：「和南者、為恭敬也。聲論云。槃那寐、此翻為禮也。」
《僧史略》上曰：「若西域相見則合掌曰和南。或曰盤荼味」
《玄應音義》曰：「言和南者訛也。梵言煩淡、或言槃淡。此云禮也。或言歸命。譯人義安命字。」
沒有留言:
張貼留言