阿姨．Āryā

　　第一次誦戒（具足戒）時，看到居士以「阿姨」來稱呼比丘尼，心裡有所納悶；戒師解釋這是效法佛陀對於其姨母大愛道比丘尼的稱呼，[1]雖出於古德注疏，但還是覺得很奇怪，因為在其他文獻並未見到佛陀如此稱呼。

　　後經研究，「阿姨」是梵音「Āryā」的音譯，漢譯「聖者」，即比丘尼聖者（Bhikṣuṇi Āryā）之意。[2]

　　在律典中，在家眾對於尼眾出家人通用的稱呼，有「阿姨、阿夷、阿利夷、阿梨夷、阿離移迦」，都是梵文Āryā的同音異譯，是「尊者」或「聖者」的意思，為對於出家人的尊稱。

　　因為在印度，不論什麼宗教的出家人，凡過乞食生活的，幾乎都被尊為聖者，所以在家眾會尊稱比丘、比丘尼為聖者、尊者。

　　因此，「阿姨、阿夷、阿利夷、阿梨夷、阿離移迦」，是稱呼比丘尼為聖者、尊者。比丘則是直接翻譯為聖者、尊者，此是印度文化風俗之尊稱，也能一聽就知道是比丘或比丘尼。

 

◎        談談有關「妹妹」與「阿姨」的若干誤解，高明道教授

◎        〈關於女尼的稱呼〉，《律制生活》，聖嚴法師

 

---

[1] 《四分律刪補隨機羯磨疏濟緣記》卷3：「就乞法中，云阿姨者，以重和上，同愛道故，是佛母妹，同號姨母也。」(CBETA 2023.Q4, X41, no. 728, p. 283a18-19 // R64, p. 906a6-7 // Z 1:64, p. 453c6-7)

[2] 參：https://glossaries.dila.edu.tw/search?utf8=%E2%9C%93&locale=en&term=%E9%98%BF%E5%A7%A8&commit=Search。