《法華經》卷一．序品第一：LOTUS SUTRA-1：六成就之聲聞眾（三）

其名曰：They included

上是歎德，下顯姓名。[1]

阿若憍陳如、Ajnata-Kaundinya,

此云解本際，見法本性故。[2]

摩訶迦葉、Maha-Kashyapa,

此云大飲光，姓也。光吞眾類，令餘人光不得現，故名。畢撥羅，即樹名也，禱此樹神得生子故。[3]

優樓頻螺迦葉、Uruvilva-Kashyapa,

「優樓頻螺」，此云木瓜林，從住處為名。[4]

伽耶迦葉、Gaya-Kashyapa,

「伽耶」，此云江，祈禱江神，得此子故。[5]

那提迦葉、Nadi-Kashyapa,

此云城，祈禱城神，得此子故。[6]

舍利弗、Shariputra,

此云身子，母好身儀，是身之子。[7]

大目犍連、Maha-Maudgalyayana,

此云採菽，即祖姓也。名尼拘律陀，此云白楊樹，祈禱樹神，因得子故。[8]

摩訶迦旃延、Maha-Katyayana,

此云扇繩。幼喪乃尊。母為子故，不復事人。子纏於母，如繩繫扇。[9]

阿[少/兔]樓馱、Aniruddha,

或云阿那律，此翻無貧。因以稗飯施辟支佛，九十一劫果報充足。[10]

劫賓那、Kapphina,

此云房宿，因禱房星，得此子故。[11]

憍梵波提、Gavampati,

此云牛呞，[12]宿曾為牛，餘習尚存，食已轉噍。[13]

離婆多、Revata,

此云室宿，祈禱室星，得此子故。[14]

畢陵伽婆蹉、Pilindavatsa,

此云餘習。五百世來為婆羅門，餘習不除，為人多傲。[15]

薄拘羅、Bakkula,

此云善容，形容美故。[16]

摩訶拘絺羅、Maha-Kausthila,

此云大膝蓋，從相貌以為名。[17]

難陀、Nanda,

此云忻[18]樂。本牧牛人，以牧牛事請問世尊，佛答心解，忻樂出家。[19]

孫陀羅．難陀、Sundarananda,

「孫陀羅」，此云好愛，即妻名。「難陀」，此云忻樂，即佛親弟。欲心重故，忻樂其妻。[20]

富樓那．彌多羅尼子、Purna son of Maitrayani,

「富樓那」，此云滿，禱神得子，滿心願故。「彌多羅」，此云慈。「尼」字，此云女。指滿所出是慈女子，子母合稱，名滿慈子。[21]

須菩提、Subhuti,

此云空生。初在母胎，便知空寂。又云善現尊者，生時善相現故。[22]

阿難、Ananda,

此云慶喜。尊者生時，諸慶大集，舉國忻慶。[23]

羅睺羅、and Rahula.

此云覆障。佛之子也。佛欲出家，父王告言：「若得子已，當從汝志。」為子所障，不即出家。[24]

如是眾所知識、Such great arhats are all well known to everyone.

知圓識妙，名崇德重，眾人所善，曰善知識。[25]

大阿羅漢等。

「萬二千眾」，舉二十一。餘不提名，故云「等」也。[26]

復有學無學二千人。In addition there were two thousand others, some in training and some no longer in training.

此二千人，亦比丘眾，但舉其數，不談名德。初、二、三果，思惑未盡，名為學人。四果聖人，見思永盡，所作已辦，名為無學。[27]

摩訶波闍波提比丘尼，[28] The nun Mahaprajapati

「波闍波提」，此云愛道，即佛姨母。[29]

與眷屬六千人俱。Was there with six thousand followers,

六千尼眾，皆是眷屬。[30]

羅睺羅母、耶輸陀羅比丘尼，and the nun Yashodhara, the mother of Rahula,

「耶輸陀羅」，此云華色，即羅睺羅母。[31]

亦與眷屬俱。With her followers.

眷屬之稱，亦尼眾也。[32]

---

[1]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436b08。

[2]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436b09。

[3]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436b10-b11。

[4]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436b12-b13。

[5]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436b14。

[6]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436b15。

[7]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436b16。

[8]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436b17-b18。

[9]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436b19-b20。

[10]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436b21-b22。

[11]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436b23。

[12] 呞：牛反芻。

[13]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436b24-c01。

[14]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436c02。

[15]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436c03-c04。

[16]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436c05。

[17]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436c06。

[18] 忻：同欣。

[19]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436c07-c08。

[20]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436c09-c10。

[21]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436c11-c13。

[22]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436c14-c15。

[23]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436c16。

[24]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436c17-c18。

[25]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436c19-c20。

[26]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436c21-c22。

[27]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 436c23-437a01。

[28] 比丘尼：梵語 bhiksunī 之音譯，指出家得度受具足戒之女子。

[29]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 437a02-a03。

[30]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 437a04。

[31]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 437a05-a06。

[32]《妙法蓮華經》，CBETA, X30, no. 604, p. 437a07。

’Lotus Sutra' 線上佛學英文教學

 

作者/譯者：Gene Reeves

出版社：Wisdom Publications

本書資訊：http://www.wisdompubs.org/book/lotus-sutra