2008數位佛學國際研究會議（四）2月16日：漢語佛典（一）

 

　　舉辦單位很貼心的，利用休息時間舉辦了CBETA的Demo，他們是用事先錄製好的Wav檔，直接播放，Demo結束後可以直接向現場的人員請問，都是CBETA的人員唷！印隆有copy回來這一份Demo檔，約一片光碟的大小，想要看的人可以告訴印隆。

12:10 -2:00

午餐休息時間

第二大樓7樓 國際宴會廳

　　會場準備的飲食簡單而精緻，很感謝眾菩薩的發心護持。利用中午時間，印隆和永本老師＂相認＂了，她現在是佛光山電子藏經的主任。過去印隆在佛學院受到她很多的教導，尤其是在天台方面。想不到十年後，我們居然又到了同一個領域，真是有緣啊！

下午2:00-3:40

主持人： 馬德偉（法鼓佛教研修學院） 發表人及講題： 永崎研宣（日本山口縣立大學） SAT計畫成果概要 Toshinori Ochiai （日本國際佛教學大學院大學） 古日文佛教寫本的數位典藏—進行中的計畫與執行方式  [講義] Yun H. Oh （韓國高麗大藏經研究所）及Eun-su Cho (韓國國立首爾大學) 高麗大藏經知識庫—提高佛典閱讀效率之圖文資料庫

第三大樓2樓 國際會議廳

　　下午這兩場都非常精彩，因為聽的太專心了，所以只有在一開始拍了照片，到後來就忘記拍了，抱歉...。因為全場都是英文，雖然有口譯人員，但是他們的翻譯還是有點跟不上，可能是因為有許多專業的佛教術語的關係，所以印隆是一隻耳朵聽中文，一隻耳朵聽英文，專心到忘記拿起相機了。

1. Kiyonori Nagasaki: Outline of the Activities of the SAT Project [abstract]

(1)這一份是日本大正新修大藏經的經文資料庫，與CBETA有點像。這時候就會覺得，若能透過合作而整合資源，應該是會有更好的成效。

(2)他們也在朝公開的格式努力，這也是網路的趨勢。

 

2. Toshinori Ochiai: The Digital Archives of Old Japanese Buddhist Manuscripts ― Currrent Plans and Their Implementation [講義]

　　此計劃非常細緻與深入，是將古日文的佛教寫本，轉換成數位典藏。

 

3. Yun-Hee Oh, Eun-su Cho: Tripitaka Koreana Knowledgebase - Text-Image Database for effective reading of the Text [abstract]

(1)這一場得相當多的掌聲，除了所發表的內容真的很有料外，發表的教授那份充滿自信的讀特氣質，也是相當吸引人的地方。

(2)這一場的重點是圖文資料庫，真的做的非常好，尤其是Markup的技術運用很成功，許多人都對他們的技術相關有興趣。不過會議中他們並沒有深入提出，只簡單說明是由一家韓國廠商所提供的技術。

(3)印隆有記下網址，各位可以參考：http://kb.sutra.re.kr/ritk/index.do，原本是想一起介紹給大家。後來發現他們是使用Active X，印隆就沒有安裝附加元件了（因為印隆會上網買東西）。或許會有使用者會擔心安全性的問題，這一點可能是要考量的方向吧！

 

(4)此資料庫有幾個特色：

A. 可作各種版本的對照研究。
B. 結合圖片與Databast。
C. Markup技術優良，可作精準的檢索。

　　這樣的一個藏經圖文資料庫，會運用到到不只是佛教學者，也包括社會、文化等多方面的研究者。