2008數位佛學國際研究會議（三）2月16日：線上辭典

　　這一場是由杜正民老師（法鼓佛教研學院副校長）所主持的。杜老師為這一塊領域，開疆闢土，終於讓台灣在佛法與資訊做了美好的結合，也利益了許許多多的研究者與修行者。相信在未來，老師一定能繼續開創更豐富有利於佛法弘傳的願景。當然在這一塊領域上，還有許多的前輩如　恆清師父等，還有　星雲大師也非常支持，還有許多默默付出的大德，都是我們尊敬的先鋒。
 
＊最右邊那一位就是杜正民副校長。

第一場  數位辭典編纂
上午10:30 - 中午12:10	主持人： 杜正民 （法鼓佛教研修學院） 發表人及講題： Charles Muller （日本東洋學園大學） 佛學數位辭典計畫經驗談（以整合線上辭典編纂資源為基礎） 韓普光 （韓國東國大學） 《韓國佛教全書》數位化之簡介 Jens Braarvig （挪威奧斯陸大學） 佛教文獻同義辭辭典	第三大樓2樓 國際會議廳

這一場有三位發表者：
1. Charles Muller: Online Collaboration as the Basis for Building an Online Lexicographical Resource: Lessons from the Digital Dictionary of Buddhism Project[abstract]
綱要請各位自行點進去看，至於印隆的感想是：
(1)各種語言於詞彙上的格式、策略的使用與發展方向，將是致力於這一領域的發展者、研究者、服務提供者所必須注意的方向。
(2)wiki的成功經驗，讓許多人都想朝這一個方式發展，不過它也有所問題必須要面對，這也是印隆未來希望研究的方向之一。印隆有將此研究計劃寫入報告中，很高興在會議中發現大家也有注意到這一方面的問題，或許這是一個趨勢的演變與進化中，所必須面對與解決的。

2. 韓普光 （韓國東國大學） ：《韓國佛教全書》數位化之簡介
　　這一位沒有提供abstract，他是介紹了《韓國佛教全書》目前數位化的情形，不過目標只有韓文，檢索方式也比較基本，許多人有提出回應，希望能有更多的選擇，以利研究與運用。

3. Jens Braarvig: Thesaurus Literaturae Buddhicae [abstract]
　　雖然他的綱要只有寫一點點，但是發表的內容非常精彩呢！
(1)因為是討論檢索文獻的多語言網路檢索系統，所以必須要注意文化的面向。
(2)透過TLB(Thesaurus Literaturae Buddhicae )做檢索，在資料具足之下，最多可一次看到梵、漢、藏、英的佛典，真是太方便了！整合這麼多不同的資源，讓現代的研究者書桌可以不用擺的滿滿一大堆，直接呈現精華與所需，實在是一件偉大的工程。
(3)看到這一項技術的發展，印隆覺得自己好像站在時代的交會點，就像是玄奘大師西方取經回來後所設置的譯場，四面八方的英雄群集，為後來的佛典弘傳各自貢獻自己的一份力量。