羅睺羅

羅睺羅因緣（參：罗睺罗因缘雕像）

         佛陀十大弟子之一，也是佛陀出家前之子──「羅睺羅」，[1]其梵名 Rāhula。一直對其「意譯」有興趣，因為是作「覆障」。

 據說稱為「覆障」之意，主要是因為羅睺羅出世時，當時的還是太子的悉達多，一直沈思出家修行之事，聽到孩子生下，悉達多說：「Rāhula（鐐鎖，覆障）誕生了，枷鎖現前了！」（rahu jato, bandhanam jatam），因此祖父淨飯王將其取名為「羅睺羅」。

其實對於這樣的說法，一直覺得此名字有點不雅不吉的感覺，後來看到《如是我聞佛的一生》的描述，覺得合情理了一些，文云：

「王后顯然是把悉達多的這一番話告訴了國王，所以他把孫子的名字取為『羅睺羅』，即『縛結』之意。他希望羅睺羅可以把太子束縛在家裡。」……「這個不尋常的名字多年來引起了很多困擾，因為它被解釋為『不被愛的』；這根本不是事實。我可以向你們保證，太子愛他的孩子，就像世間的任何一位父親。別忘了，這個名字有影射『遮蔽』之意，有顆名為『羅睺』的行星，根據傳說，它有時候會遮蔽月亮或太陽。在那個時候，悉達多的情緒是混亂的。雖然他完全知道他想要完成的是什麼，但由於對兒子的愛，他的計劃暫時是被『遮蔽』了。」

        父母對於孩子的情愛，的確是盡其一生、甚至生生世世的纏縛，因此每位孩子或許都可以稱為修道上的「羅睺羅」吧！願我們都能照見「縛結、束縛」的真義，能真正的解脫、彼此成就，不再生生世世的纏繞不已。

 

參：【熊本】胸から仏様を見せる羅睺羅像

---

[1] 又作「羅護羅、羅怙羅、羅吼羅、曷羅怙羅、羅云、羅雲」。